"Сардины в оливковом масле"

[vitalidrobishev]

Современый поклонник императора

Интересная история: Французский путешественник, оказавшись в начале позапрошлого столетия на Гаити, имел честь быть приглашенным на императорский парад.

Император Гаити, Жан-Жак Дессалин до восшествия на престол бывший, как водится, генералом, до того простым солдатом, а до того рабом на плантации. Крещеный под именем Жак, будущий император поначалу носил фамилию Дюкло по имени своего первого хозяина, на плантации которого он работал 30 лет и дослужился до должности бригадира. Затем Жак был куплен свободным землевладельцем Дессалином и, согласно традиции, получил его фамилию.

Дессалин тщательно, до мелких деталей копировал дворцовый церемониал своего кумира – Наполеона Бонапарта. Потому парадную форму императорской гвардии заказали в Марселе, у той же фирмы, что снабжала амуницией La Grande Armée.
На киверах – точных копиях тех, что носили наполеоновские кирасиры, с пышными красными султанами – как положено, ослепительно сияли серебряные кокарды. Что-то эти кокарды напоминали нашему путешественнику, но что именно, он никак не мог сообразить.

И тогда, улучив момент, он подкрался к ближнему "кирасиру", чтобы разглядеть кокарду получше.


Жан-Жак Дессалин

"Сардины в оливковом масле" – гласила кружная витиеватая надпись. Зная, что ни сам император, ни члены царствующей фамилии, ни приближенные сановники грамоте были не обучены, марсельцы сообразили, на чем можно дополнительно заработать: поставили вместо кокард сходные по виду консервные этикетки.
Рисковали ли они будущими заказами?
Нисколько. Долгое время имея дело с разнообразными правителями и жадною толпой стоящими у трона приближенными, изготовители киверов поневоле стали тонкими психологами.
На всем острове не нашлось бы человека, одновременно и образованного, и храброго настолько, чтобы решиться раскрыть императору страшную тайну

Comments

[expert2009.livejournal.com]

Хорошо потроллили туземцев! )))
У гаитян тогда было много подобных ляпов.
Карго-культ, однако )))