![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vitalidrobishevВсеволод Овчинников (р. 1926) — советский журналист и писатель. Много лет провел в Китае, Японии, Великобритании. Эта история — фрагмент из его книги «Калейдоскоп жизни».
Иероглиф на женской груди
Как я уже отмечал, моим творческим кредо в журналистике можно назвать попытку создать психологический портрет зарубежного народа, как бы путеводитель
по его душе. Но ведь не зря говорят: «Чужая душа — потемки». Это как бы иероглиф, смысл которого доступен лишь посвященным.
Вся система образов в восточном искусстве — некая иероглифика. К примеру, пион символизирует у народов Дальнего Востока весну и юность, лотос — лето и молодость, хризантема — осень и пожилой возраст, а слива, расцветающая под снегом, — зиму и необходимую в старости жизнерадостность среди невзгод.
Когда-то в Пекине я объяснял все это одному нашему дипломату и его супруге — пышной даме бальзаковского возраста. Мы сидели под платаном в уличной харчевне, а с ветвей свешивались бумажные ленты с надписями, восхвалявшими здешнюю лапшу.
— Как я завидую вам, Всеволод, что вы освоили эту китайскую грамоту, — говорила мне дородная соотечественница оперным контральто. — Я порой глаз не могу оторвать от иероглифов. В них столько гармонии, столько эстетизма! Кстати, попросите, пожалуйста, хозяина отрезать мне на память вот этот иероглиф и, пожалуй, еще вот этот...
Несколько удивленный, владелец харчевни выполнил просьбу иностранки. Та убрала куски бумажной ленты в сумочку, а потом отнесла их портному и попросила вышить иероглифы золотом на вечернем бархатном платье. В нем она и отправилась с мужем на прием по случаю национального праздника Китая.
Премьер Госсовета Чжоу Эньлай чуть не упал от изумления. Ведь на одной груди супруги дипломата было написано «вкусно», а на другой — «дешево».
Этот эпизод я рассказываю как назидательную притчу своим внукам, которые любят носить майки со всякими непонятными надписями.
Каюсь, недавно сам купил в Токио майку с объявлением из японизированных английских слов: «Секс-инструктор. Первый урок бесплатно». Надевал ее в Ялте, но никакого отклика надпись не вызвала. Хочу верить, что не из-за моего возраста, а просто из-за того, что у нас еще плоховато знают восточные языки.
Иероглиф на женской груди
Как я уже отмечал, моим творческим кредо в журналистике можно назвать попытку создать психологический портрет зарубежного народа, как бы путеводитель
по его душе. Но ведь не зря говорят: «Чужая душа — потемки». Это как бы иероглиф, смысл которого доступен лишь посвященным.
Вся система образов в восточном искусстве — некая иероглифика. К примеру, пион символизирует у народов Дальнего Востока весну и юность, лотос — лето и молодость, хризантема — осень и пожилой возраст, а слива, расцветающая под снегом, — зиму и необходимую в старости жизнерадостность среди невзгод.
Когда-то в Пекине я объяснял все это одному нашему дипломату и его супруге — пышной даме бальзаковского возраста. Мы сидели под платаном в уличной харчевне, а с ветвей свешивались бумажные ленты с надписями, восхвалявшими здешнюю лапшу.
— Как я завидую вам, Всеволод, что вы освоили эту китайскую грамоту, — говорила мне дородная соотечественница оперным контральто. — Я порой глаз не могу оторвать от иероглифов. В них столько гармонии, столько эстетизма! Кстати, попросите, пожалуйста, хозяина отрезать мне на память вот этот иероглиф и, пожалуй, еще вот этот...
Несколько удивленный, владелец харчевни выполнил просьбу иностранки. Та убрала куски бумажной ленты в сумочку, а потом отнесла их портному и попросила вышить иероглифы золотом на вечернем бархатном платье. В нем она и отправилась с мужем на прием по случаю национального праздника Китая.
Премьер Госсовета Чжоу Эньлай чуть не упал от изумления. Ведь на одной груди супруги дипломата было написано «вкусно», а на другой — «дешево».
Этот эпизод я рассказываю как назидательную притчу своим внукам, которые любят носить майки со всякими непонятными надписями.
Каюсь, недавно сам купил в Токио майку с объявлением из японизированных английских слов: «Секс-инструктор. Первый урок бесплатно». Надевал ее в Ялте, но никакого отклика надпись не вызвала. Хочу верить, что не из-за моего возраста, а просто из-за того, что у нас еще плоховато знают восточные языки.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2019-07-11 04:58 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 04:58 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 05:27 am (UTC)придётся соответствовать.
тренируйтесь.
no subject
Date: 2019-07-11 05:29 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 05:34 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 05:41 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 05:50 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 06:52 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 07:16 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 07:29 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 08:08 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 08:41 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 08:49 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 09:06 am (UTC)И-за этого все и получается)
no subject
Date: 2019-07-11 09:15 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 09:23 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 09:28 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 09:29 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 09:29 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 09:30 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 09:30 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 10:00 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 10:01 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 10:01 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 10:09 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 10:12 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 10:13 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 10:13 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 10:14 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 10:14 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 10:17 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 10:34 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 10:35 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 10:57 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 03:39 pm (UTC)конечно, большинство не знает перевода надписей
no subject
Date: 2019-07-11 04:36 pm (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 05:01 pm (UTC)no subject
Date: 2019-07-11 05:01 pm (UTC)