Иероглиф на женской груди. История для тех. кто носит одежду с непонятными иностранными надписями

[vitalidrobishev]

Всеволод Овчинников (р. 1926) — советский журналист и писатель. Много лет провел в Китае, Японии, Великобритании. Эта история — фрагмент из его книги «Калейдоскоп жизни».


Иероглиф на женской груди

Как я уже отмечал, моим творческим кредо в журналистике можно назвать попытку создать психологический портрет зарубежного народа, как бы путеводитель
по его душе. Но ведь не зря говорят: «Чужая душа — потемки». Это как бы иероглиф, смысл которого доступен лишь посвященным.

Вся система образов в восточном искусстве — некая иероглифика. К примеру, пион символизирует у народов Дальнего Востока весну и юность, лотос — лето и молодость, хризантема — осень и пожилой возраст, а слива, расцветающая под снегом, — зиму и необходимую в старости жизнерадостность среди невзгод.

Когда-то в Пекине я объяснял все это одному нашему дипломату и его супруге — пышной даме бальзаковского возраста. Мы сидели под платаном в уличной харчевне, а с ветвей свешивались бумажные ленты с надписями, восхвалявшими здешнюю лапшу.

— Как я завидую вам, Всеволод, что вы освоили эту китайскую грамоту, — говорила мне дородная соотечественница оперным контральто. — Я порой глаз не могу оторвать от иероглифов. В них столько гармонии, столько эстетизма! Кстати, попросите, пожалуйста, хозяина отрезать мне на память вот этот иероглиф и, пожалуй, еще вот этот...

Несколько удивленный, владелец харчевни выполнил просьбу иностранки. Та убрала куски бумажной ленты в сумочку, а потом отнесла их портному и попросила вышить иероглифы золотом на вечернем бархатном платье. В нем она и отправилась с мужем на прием по случаю национального праздника Китая.

Премьер Госсовета Чжоу Эньлай чуть не упал от изумления. Ведь на одной груди супруги дипломата было написано «вкусно», а на другой — «дешево».

Этот эпизод я рассказываю как назидательную притчу своим внукам, которые любят носить майки со всякими непонятными надписями.

Каюсь, недавно сам купил в Токио майку с объявлением из японизированных английских слов: «Секс-инструктор. Первый урок бесплатно». Надевал ее в Ялте, но никакого отклика надпись не вызвала. Хочу верить, что не из-за моего возраста, а просто из-за того, что у нас еще плоховато знают восточные языки.

Comments

[remch-ch.livejournal.com]

Интересная история! в жизни такое случается часто ... ладно еще с китайскими иероглифами - практически никто не понимает, что они обозначают, но часто и с фривольными надписями на английском языке ...

[vitalidrobishev.livejournal.com]

Да, английский многие понимают, хотя я видел в метро среднеазиата с надписью на шапке "супер девушка", а иероглифы единицы

[rider3099.livejournal.com]

Любит народ красоту. Даже если глупость написана, но главное, что выглядит красиво

[vitalidrobishev.livejournal.com]

Да, это точно подмечено

[rhumb.livejournal.com]

а ведь вероятен случай, что токийская "секс-инструкторская" майка найдёт отклик.
придётся соответствовать.
тренируйтесь.

[vitalidrobishev.livejournal.com]

Будем тренироваться....хотя там не про меня рассказ

[alfo-6in.livejournal.com]

Доброе утро!

[vitalidrobishev.livejournal.com]

Хорошего дня)

[juliya-lambert.livejournal.com]

А вот это интересно)

[vitalidrobishev.livejournal.com]

Это точно)

[dymontiger.livejournal.com]

Лучше не связываться с непонятным языком)

[vitalidrobishev.livejournal.com]

Без сомнений)

[motherware.livejournal.com]

Как говорится, думать, прежде чем делать, очень полезно!

[vitalidrobishev.livejournal.com]

Согласен с вами)

[sisj.livejournal.com]

Я обычно только с рисунками ношу футболки

[vitalidrobishev.livejournal.com]

Ну у меня и с надписями есть, но там все понятные или название фирмы или девиз

[sisj.livejournal.com]

а я бренды не ношу, считаю бесплатной рекламой когда надписи есть

[ruslanviktorov.livejournal.com]

С татушками тоже такая же история, нарисуют, а сами и не знают что

[vitalidrobishev.livejournal.com]

Да, с тату пожалуй даже чаще бывает

[shadows-of-hate.livejournal.com]

Есть у меня один приятель - любитель ориентальных тату. Пошел в салон, выбрал, накололи... и как-то пришлось ему по служебным делам лететь в Японию... Дело было летом, снял ветровку и был немедленно взят под микитки местными полицейскими. Оказалось, что такие тату носят в японских краях только члены какой-то местной банды. Конечно, ситуация разрешилась, но его предупредили, чтобы особо своей нательной живописью он не светил.

[vitalidrobishev.livejournal.com]

Очень интересная история, спасибо, что рассказали!

[shadows-of-hate.livejournal.com]

Ну, по его словам, часа три он в местном околотке проторчал. Пока разбирались что и как. Да и то, как он говорит, основным его козырем оказалось, что он в Японию приехал несколько часов назад и в первый раз.

[taransv.livejournal.com]

У меня знакомая так влетела ))))

[vitalidrobishev.livejournal.com]

Бывает)

[seregalab.livejournal.com]

Можно и лохануться случайно.

[vitalidrobishev.livejournal.com]

100 пудов что можно

[kladez-zolota.livejournal.com]

С иероглифами можно попасть в неловкую ситуацию.

[vitalidrobishev.livejournal.com]

Это да...

[tanafi.livejournal.com]

Непонятное и красивое притягивает)
И-за этого все и получается)

[vitalidrobishev.livejournal.com]

да вы правы на 100%

[blaster2009.livejournal.com]

Ахаха... в МГУ ходила история, как один студент носил майку с иероглифами, а преподаватель-японист их прочитал: "Отдайте нам Курилы!")

[vitalidrobishev.livejournal.com]

Да, на иероглифах можно и антиправительственные надписи писать, никто не поймет ни полиции, ни народ

[nathoncharova.livejournal.com]

поучительная история, не ношу вещи с иностранными словами )

[vitalidrobishev.livejournal.com]

Да, может и правильно, хотя сейчас трудно найти такую футболку, к примеру

[sen-semilia.livejournal.com]

вспомнился эпизод из фильма "Где находится нофелет" , где Цыплакова спускалась по лестнице общежития в футболке с надписью с переводом : Люблю мужчин пожилого возраста.

конечно, большинство не знает перевода надписей

[vitalidrobishev.livejournal.com]

Да, вспомнил такой эпизод, английский то точно многие знают, а вот китайский или японский единицы

[amarok-man.livejournal.com]

Лучше вообще с надписями, которые перевести не можешь, не носить футболки

[vitalidrobishev.livejournal.com]

Это на 100%